1 сезон

Послушайте слова ведьм,
Узнайте тайные заклинания.
Взывая к старейшим из богов,
Придаваясь верховной магии.
В эту ночь и в этот час,
Я призываю древнее могущество.
Дай силу нам трём сёстрам.
Нам нужна сила, надели нас мощью.

Hear now the words of the witches,
The secrets we hid in the night.
The oldest of gods are invoked here,
Great work of magic is sought.
In this night and in this hour,
I call upon the ancient power.
Bring your powers to we sisters three.
We want the power, give us the power.

Сила Трёх
Спасёт нас.

The Power of Three
Will set us free.

Я призываю, тебя призываю
Приди о шмель к королеве улья
Как я скажу, пусть так и будет.

I conjure thee. I conjure thee.
I am the queen. You are the bee,
As I desire, so shall it be.

Мелинда Уоррен, кровь от крови,
Наша пра-пра-пра-пра-пра-пра прабабушка
Мы призываем тебя.

Melinda Warren, blood of our blood,
Our great-great-great-great-great-great grandmother,
We summon three.

Лист крапивы, прах и соль
Знай лишь горе, знай лишь боль.

Outside of time, outside of gain,
Know only sorrow, know only pain

Я - это свет дня.
Никого нет сильнее меня.
Ныряй вомрак, спрячься в ночи.
Эту Холливел тебе не получить.
Прочь отсюда тень изыди,
Убирайся в преисподнюю.

I am light,
I am one too strong to fight,
Return to dark where shadows dwell,
You cannot have this Halliwell
Go away and leave my sight
And take with you this endless night.

Чтобы не произошло непоправимое,
Дай нам силы вернуться в прошлое,
Чтобы изменить его.

The bond which was not to be done
Give us the power to see it undone
And turn back time to whence it was begun.

Лаванда, мимоза, святой чертополох
Изгоните зло.
Рассейте его во времени,
Пусть этот миг исчезнет навсегда.

Lavender, Mimosa, Holy thistle,
Cleans this evil from our mist,
Scatter its cells throughout time,
Let this Nick no more exist.

Пусть моя сила станет твоей,
Сердце открою тебе поскорей.
Раздели свой дар со мной,
Воздух зазвенит струной.

What's mine is yours
What's yours is mine,
Let our powers cross the line
I offer up my gift to share
Switch our powers through the air.

2 сезон

Я помню эти слова,
Я помню это стихотворение.
Нам был послан огненный знак.
Мы должны понять своё будущее
В другом месте и в другое время.

Hear these words.
Hear the rhyme.
We send to you this burning sign.
Then our future selves we''ll find
in another place and time.

Духи пришлите слова
со всех концов Земли,
Я смогу читать касанием руки.
Целые сутки, с семи до семи,
Я буду понимать слова со
всех концов Земли.

Spirits send the words
from all across the land.
Allow me to absorb them through the touch of either hand.
For 24 hours, from 7 to 7,
I will understand all meaning of the words from here to heaven.

Verve omnes liberant.
(Слова освободят всех.)

Verve omnes liberant.
(Words free all.)

По воле доброй расступитесь тени,
Пусть дым погаснувшей свечи
Проникнет всюду и без промедлений,
Рассеет тьму, где истины лучи.
О, тайный помысел чужой, откройся мне,
Как травы летние при молодой луне.

As flame lights shadow,
as truth ends fear,
open locked thoughts to my mind''s willing ear.
May the smoke from this candle into everywhere creep.
Bring innermost voices to my mind in speech.

В девичьем сердце нет огня,
На сутки осчастливь меня.
Убери тоски причину,
Зверя преврати в мужчину.

From strike of twelve count twenty-four.
That''s how long this spell is for.
If to ebate my lonely heart,
enchant these gifts I thee impart.